> HOME > Avilion憲章Avilion憲章改訂版
2012年07月06日
Avilionという中世ファンタジーロールプレイングのSIMを紹介していきます。キングアーサー伝説とロードオブザリングをベースにしたSIMです。
今回は、Avilionのリニューアル（Avilionの復活の記事を参照）にともなって改定された「Avilion憲章最新版」を翻訳します。
メインエントランスにある本をクリックすると、「Avilion憲章」のノートカード（メンバーの申込書を含む）とフリーの中世服をもらえます（写真）。
==========
アビリオン憲章
==========
王すなわち、すべてにとっての王（キリスト教徒にとっても異教徒にとっても）が没して後、彼を信じない者たちは、その遺業を破壊しようとした。彼を愛し信じた者たちは、彼が永眠する島へと付き従い、まだ平和への準備が整っていないという認識で一致した。
知性あるいは剣の才に恵まれた者たちは、その島に亡命し、彼らの団結によって得られた力によって島を霧で隠し守ることを選んだ。その島の者たちは、すべての所有を放棄し、アビリオンで平和的に共存する道を選んだのだ。
あなたは、この平和な湖の畔に立っている。以前から何度もそうしてきたように……。しかし、何かが変わった。霧が、いつもそこにあった霧が消え始め、島の姿が見えるようになったのだ。アビリオンは、伝説が予言した島であり続けられるのだろうか？
--------------
序文
--------------
ようこそ、中世のロールプレイングSIM、アビリオンへ！
この憲章はほんの2ページの長さです。どうか、私たちのルールを理解するために読む時間をお取りください。詳細な情報を提供するために追加のノートカードがこの文書に埋め込まれています。
アビリオンはコミュニティーの基金によって支えられている私有地です。2006年10月に設立されました。どうかここで歓迎されるように振舞ってください。私たちはあなたがこの島を探検するにあたって、素晴らしい時間をすごしてくださることを願っています。誰もに楽しいアビリオンとするために、どうかこの土地のルール（この憲章に詳細に記述されています）を尊重してくださるようお願いします。
アビリオンの私有地に入ることによって、あなたはアビリオン憲章に示されているルールに従うことに同意し、さらにアビリオンのサービス利用規約に同意したことになります。
私たちのルールに違反した訪問者は警告無しに追放されることになります。ルールに関する無知は違反の言い訳とはなりません。“訪問者のタグ”や“観察者”の状態はありません。すべての訪問者は私たちの憲章に従うことになります。
この魔法の世界の雰囲気を維持するために、私たちは厳格に中世のドレスコードを執行しています。ドレスコードは以下のルールの中で詳細に記述されています。適切な服をお持ちでない方のために、無料の男性用と女性用の中世服セットがアビリオンの入り口で提供されています。
誰かをこのエリアにテレポートする前に、ドレスコードを含むこのルールについて知らせてください。あなたのテレポートに応じることで、その人はこの私有地のルールに従うことに同意し、アビリオンのサービス利用規約に同意したことになります。もし従わなければ、警告無しで追放されることになります。
---------------------
アビリオンのルール
---------------------
1. どうか、メンバーにも訪問者にも同じように礼儀と尊敬を持って接してください。どうか、トラブルに関わらず、他人を困らせず、プライベートの家に入らず、仲間の権利を尊重しない行動をとらないでください。
2. どうか、物乞いをしないでください。エステートマネージャーの許可なく、アビリオンで物やサービスを販売したり宣伝したりしないでください。これらの行為はあなたの仲間である訪問者やメンバーをイライラさせ、スパムとみなされます。
3. もしアビリオンの管理者（administrators in Avilionの肩書きを持つ）があなたに何かを要求したら、どうか議論することなく従ってください。彼らにはこららのことをあなたに求めるもっともな理由があることをどうかご理解ください（たとえその理由がすぐにはあなたには明らかでなくとも）。
4. いつもよいスポーツマンシップを活動とイベントで示してください。
5. 公衆の面前での議論はロールプレイに関することに制限されるべきです。また、他人との個人的ないざこざに終始すべきではありません。現実の（ロールプレイではない）敵意やメロドラマ、芝居がかったふるまい、暴力を示すことは騒動とみなされ許容されません。
もし、現実かロールプレイか迷ったときはＩＭを使ってその状況を確かめることをお勧めします。個人的な紛争は個人的なもので、公衆の面前で扱われるべきではありません。アビリオンの管理者は個人的な争いの裁定者として役割を果たすことはありません。
6. どうか、ドレスコードと以下で記述されている他のロールプレイのルールに従ってください。これらのルールは、考え抜かれて作られました。私たちはそれらを厳格に執行します。特に、以下のルールに従うことを求めます:
a. アビリオン憲章のガイドラインに記述されている、適切な中世ファンタジーの服装は、ロールプレイエリアにおいていつでも必要とされます。無料の男性用と女性用の中世服セットがアビリオンの入り口で入手可能です。
b. アビリオンの妖精（Fae）か龍（Dragon）もしくは羽を持ったアビリオンの生き物でなければ飛行禁止です。妖精や魔法使いの空中浮遊AOは適切なロールプレイの流れにおいてはアビリオンの管理者の裁定で認められます。
人魚（Merrow）は魔法の泡（アビリオンの入り口で入手可能）の中にいる限りは空中浮遊が認められます。飛行と空中浮遊の完全なルールはこのノートカードにあります。
※翻訳者注 憲章にはノートカードが埋め込まれています。
c. 奴隷や吸血鬼、狼男、悪魔、アンデッド、妖怪変化を含むロールプレイはありません。子どものアバターは確かな制限に従う限りにおいて認められます。理由のないシェイプの変更は強い顰蹙を買います。
d. ドラゴンのような巨大なアバターはアビリオンでこのシムの中世のキャラクターに適合するなら認められます。わたしたちは、あなたがそのようなアバターの利用について思慮があることを求めます。迷惑なことを生み出すのは、許容されないでしょう。
e. ロールプレイに関する一般的なルールや案内は以下の中にも含まれています。
※翻訳者注 憲章にはノートカードが埋め込まれています。
7. セカンドライフのサービス規約やコミュニティーの基準に従ってください。
8. 楽しんでください！
---------------------------------------
アビリオンの管理者とグループタグに関する以下のノートカードには、アビリオンの組織とそのグループについてより多くの情報があります。
※翻訳者注 憲章にはノートカードが埋め込まれています。
もし、アビリオンオーダー（Avilion Order：アビリオンのメンバー）に加わりたいなら、以下の申込書にすべてご記入ください。
※翻訳者注 憲章にはノートカードが埋め込まれています。
ここにはアビリオンの守護者（Guardian of Avilion）になるための情報があります。
もし、アビリオンやアビリオン憲章、アビリオンオーダーについて質問があるなら、管理者（アビリオンシムの本部ビルディングにリストアップされています）かアビリオンオーダーのメンバーからの助けを求めてください。またはアビリオンの管理者であるAltarius Flanagan、Juniper Darrow、 Suzie Sewellの一人に連絡してください。アビリオン憲章の最新版は、アビリオンのテレポートポイントであるメインゲートで入手可能です。
アビリオン憲章をお読みいただきありがとうございます！
--------------------------
Avilion Order Charter Revision 15 Feb 2012
Copyright 2012, Avilion Estate
No part of this Charter may be used for any purpose outside Avilion without express permission of the owners or trustees of Avilion.
http://slurl.com/secondlife/Avilion/252/129/23
今回は、Avilionのリニューアル（Avilionの復活の記事を参照）にともなって改定された「Avilion憲章最新版」を翻訳します。
メインエントランスにある本をクリックすると、「Avilion憲章」のノートカード（メンバーの申込書を含む）とフリーの中世服をもらえます（写真）。
==========
アビリオン憲章
==========
王すなわち、すべてにとっての王（キリスト教徒にとっても異教徒にとっても）が没して後、彼を信じない者たちは、その遺業を破壊しようとした。彼を愛し信じた者たちは、彼が永眠する島へと付き従い、まだ平和への準備が整っていないという認識で一致した。
知性あるいは剣の才に恵まれた者たちは、その島に亡命し、彼らの団結によって得られた力によって島を霧で隠し守ることを選んだ。その島の者たちは、すべての所有を放棄し、アビリオンで平和的に共存する道を選んだのだ。
あなたは、この平和な湖の畔に立っている。以前から何度もそうしてきたように……。しかし、何かが変わった。霧が、いつもそこにあった霧が消え始め、島の姿が見えるようになったのだ。アビリオンは、伝説が予言した島であり続けられるのだろうか？
--------------
序文
--------------
ようこそ、中世のロールプレイングSIM、アビリオンへ！
この憲章はほんの2ページの長さです。どうか、私たちのルールを理解するために読む時間をお取りください。詳細な情報を提供するために追加のノートカードがこの文書に埋め込まれています。
アビリオンはコミュニティーの基金によって支えられている私有地です。2006年10月に設立されました。どうかここで歓迎されるように振舞ってください。私たちはあなたがこの島を探検するにあたって、素晴らしい時間をすごしてくださることを願っています。誰もに楽しいアビリオンとするために、どうかこの土地のルール（この憲章に詳細に記述されています）を尊重してくださるようお願いします。
アビリオンの私有地に入ることによって、あなたはアビリオン憲章に示されているルールに従うことに同意し、さらにアビリオンのサービス利用規約に同意したことになります。
私たちのルールに違反した訪問者は警告無しに追放されることになります。ルールに関する無知は違反の言い訳とはなりません。“訪問者のタグ”や“観察者”の状態はありません。すべての訪問者は私たちの憲章に従うことになります。
この魔法の世界の雰囲気を維持するために、私たちは厳格に中世のドレスコードを執行しています。ドレスコードは以下のルールの中で詳細に記述されています。適切な服をお持ちでない方のために、無料の男性用と女性用の中世服セットがアビリオンの入り口で提供されています。
誰かをこのエリアにテレポートする前に、ドレスコードを含むこのルールについて知らせてください。あなたのテレポートに応じることで、その人はこの私有地のルールに従うことに同意し、アビリオンのサービス利用規約に同意したことになります。もし従わなければ、警告無しで追放されることになります。
---------------------
アビリオンのルール
---------------------
1. どうか、メンバーにも訪問者にも同じように礼儀と尊敬を持って接してください。どうか、トラブルに関わらず、他人を困らせず、プライベートの家に入らず、仲間の権利を尊重しない行動をとらないでください。
2. どうか、物乞いをしないでください。エステートマネージャーの許可なく、アビリオンで物やサービスを販売したり宣伝したりしないでください。これらの行為はあなたの仲間である訪問者やメンバーをイライラさせ、スパムとみなされます。
3. もしアビリオンの管理者（administrators in Avilionの肩書きを持つ）があなたに何かを要求したら、どうか議論することなく従ってください。彼らにはこららのことをあなたに求めるもっともな理由があることをどうかご理解ください（たとえその理由がすぐにはあなたには明らかでなくとも）。
4. いつもよいスポーツマンシップを活動とイベントで示してください。
5. 公衆の面前での議論はロールプレイに関することに制限されるべきです。また、他人との個人的ないざこざに終始すべきではありません。現実の（ロールプレイではない）敵意やメロドラマ、芝居がかったふるまい、暴力を示すことは騒動とみなされ許容されません。
もし、現実かロールプレイか迷ったときはＩＭを使ってその状況を確かめることをお勧めします。個人的な紛争は個人的なもので、公衆の面前で扱われるべきではありません。アビリオンの管理者は個人的な争いの裁定者として役割を果たすことはありません。
6. どうか、ドレスコードと以下で記述されている他のロールプレイのルールに従ってください。これらのルールは、考え抜かれて作られました。私たちはそれらを厳格に執行します。特に、以下のルールに従うことを求めます:
a. アビリオン憲章のガイドラインに記述されている、適切な中世ファンタジーの服装は、ロールプレイエリアにおいていつでも必要とされます。無料の男性用と女性用の中世服セットがアビリオンの入り口で入手可能です。
b. アビリオンの妖精（Fae）か龍（Dragon）もしくは羽を持ったアビリオンの生き物でなければ飛行禁止です。妖精や魔法使いの空中浮遊AOは適切なロールプレイの流れにおいてはアビリオンの管理者の裁定で認められます。
人魚（Merrow）は魔法の泡（アビリオンの入り口で入手可能）の中にいる限りは空中浮遊が認められます。飛行と空中浮遊の完全なルールはこのノートカードにあります。
※翻訳者注 憲章にはノートカードが埋め込まれています。
c. 奴隷や吸血鬼、狼男、悪魔、アンデッド、妖怪変化を含むロールプレイはありません。子どものアバターは確かな制限に従う限りにおいて認められます。理由のないシェイプの変更は強い顰蹙を買います。
d. ドラゴンのような巨大なアバターはアビリオンでこのシムの中世のキャラクターに適合するなら認められます。わたしたちは、あなたがそのようなアバターの利用について思慮があることを求めます。迷惑なことを生み出すのは、許容されないでしょう。
e. ロールプレイに関する一般的なルールや案内は以下の中にも含まれています。
※翻訳者注 憲章にはノートカードが埋め込まれています。
7. セカンドライフのサービス規約やコミュニティーの基準に従ってください。
8. 楽しんでください！
---------------------------------------
アビリオンの管理者とグループタグに関する以下のノートカードには、アビリオンの組織とそのグループについてより多くの情報があります。
※翻訳者注 憲章にはノートカードが埋め込まれています。
もし、アビリオンオーダー（Avilion Order：アビリオンのメンバー）に加わりたいなら、以下の申込書にすべてご記入ください。
※翻訳者注 憲章にはノートカードが埋め込まれています。
ここにはアビリオンの守護者（Guardian of Avilion）になるための情報があります。
もし、アビリオンやアビリオン憲章、アビリオンオーダーについて質問があるなら、管理者（アビリオンシムの本部ビルディングにリストアップされています）かアビリオンオーダーのメンバーからの助けを求めてください。またはアビリオンの管理者であるAltarius Flanagan、Juniper Darrow、 Suzie Sewellの一人に連絡してください。アビリオン憲章の最新版は、アビリオンのテレポートポイントであるメインゲートで入手可能です。
アビリオン憲章をお読みいただきありがとうございます！
--------------------------
Avilion Order Charter Revision 15 Feb 2012
Copyright 2012, Avilion Estate
No part of this Charter may be used for any purpose outside Avilion without express permission of the owners or trustees of Avilion.
http://slurl.com/secondlife/Avilion/252/129/23
Avilion入場方法
2012年06月22日
Avilionという中世ファンタジーロールプレイングのSIMを紹介していきます。キングアーサー伝説とロードオブザリングをベースにしたSIMです。
以前はAvilionのロールプレイングエリアに入場するには、ゲートのところでAvilionのルールに同意して門を開ける必要があったのですが、リニューアル後の現在は素通りできます。
でも、ルールやドレスコードは変わっていないので、これまで通り中世の服を着る必要があります。AvilionにはHuman、Elf、Fae、Drow、Mermaidがいて、それぞれにドレスコードがあります。Humanならヴィクトリア風の服装が推奨されていますが、日本の着物でもOKです（ドレスコードを決める会議に出席して確認しています）。
メインエントランスにある本をクリックすると、詳しいルール「Avilion憲章」のノートカード（メンバーの申込書を含む）と、その要約版、そしてフリーの中世服をもらえます（写真）。
要約版は、「Avilion憲章2 要約版前半」「Avilion憲章3 要約版後半」の記事で日本語に翻訳していますのでご参照ください。
http://slurl.com/secondlife/Avilion/252/129/23
以前はAvilionのロールプレイングエリアに入場するには、ゲートのところでAvilionのルールに同意して門を開ける必要があったのですが、リニューアル後の現在は素通りできます。
でも、ルールやドレスコードは変わっていないので、これまで通り中世の服を着る必要があります。AvilionにはHuman、Elf、Fae、Drow、Mermaidがいて、それぞれにドレスコードがあります。Humanならヴィクトリア風の服装が推奨されていますが、日本の着物でもOKです（ドレスコードを決める会議に出席して確認しています）。
メインエントランスにある本をクリックすると、詳しいルール「Avilion憲章」のノートカード（メンバーの申込書を含む）と、その要約版、そしてフリーの中世服をもらえます（写真）。
要約版は、「Avilion憲章2 要約版前半」「Avilion憲章3 要約版後半」の記事で日本語に翻訳していますのでご参照ください。
http://slurl.com/secondlife/Avilion/252/129/23
Avilion申込方法
2012年05月13日
Avilionという中世ファンタジーロールプレイングのSIMを紹介していきます。キングアーサー伝説とロードオブザリングをベースにしたSIMです。
第17回は、アビリオン憲章の最後に記載されている申込書を翻訳します。
Avilion憲章はメインゲートの本をクリックすると得られます（写真）。Avilion憲章ともに要約版（6カ国語分）がゲットできますが、残念ながら日本語版がないので「Avilion憲章2 要約版前半」「Avilion憲章3 要約版後半」の記事で翻訳しています。
Avilion憲章の前文のみ「Avilion憲章」の記事で翻訳しています。他の章も時間のあるときに翻訳するかもしれません。
Avilionの歴史やキャラクターなど詳しい情報はAvilion図書館で得られます（2番目の写真）
=================
アビリオン オーダー - 申込書:
=================
このノートカードに記入して送付することにより、あなたは以下に同意したことになります：
1. あなたがアビリオン憲章およびアビリオンサービス利用規約を読み、そこに記されているすべてのルールと指針に同意すること。
2. アビリオン憲章のすべての法律、指針、価値に同意すること。
3. アビリオンオーダーのコミュニティにおいて、できるかぎり活動的で、ロールプレイの活動的な参加者であること。
4. あなたのセカンドライフのアカウントが少なくとも2週間（14日）以上経過していること。
5. あなたのプロファイルにあなたの写真とあなた自身についてのなんらかの情報が、できればロールプレイのキャラクターについての情報とともに含まれていること。
このノートカードを完全に記入してください。たずねられていることに関するすべての情報を提供してください。あなたがどのようになりたいかの質問には詳細に答えてください、それ以外のところには簡潔に的を得た答えをお願いします。
あなたの写真をこのアプリケーションに添付してください。あなたのロールプレイのキャラクターがよく分かる写真を撮ってください。だれかに手伝ってもらってもいいかもしれません。その写真をこのノートカードに添付するには、それが完全に許諾されていることを確認して、適切な箇所にドラッグ＆ドロップしてください。
申込書のタイトルの"あなたのセカンドライフの名前"の箇所をあなたの名前に書き換え、"今日の日付"の箇所を書き換えてください。ノートカードのタイトルのフォーマットを変更しないでください。名前と日付がタイトルにない申込書は失われるか削除されます。
申込書はその情報と下記の質問への答えによって評価されます。申込書を提出することが、あなたがアビリオンオーダーのメンバーになることを保証するものではありません。
申込書を完成させたら、それを霧の古代人、Malakh Giles、Serenity Sieyesに提出するか、アビリオンの酒場の郵便受けに入れてください。申込書が処理されるのに7日間かかることに留意してください。
※翻訳者注 現在、郵便受けは酒場ではなく、本部の前にあります。
=============================================
アビリオン オーダー 申込書
=============================================
----------------------------------------------------
(1. あなたのセカンドライフの名前 & 今日の日付:
-----------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
(2. あなたのセカンドライフのアカウントの作成日 (MM/DD/YYYY):
-------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
(3. 以下にあなたのロールプレイのキャラクターの写真を添付してください:
----------------------------------------------------------------
(あなたの持ち物からここにあなたの写真をドラッグ＆ドロップしてください!)
-----------------------------------------------------------------
(4. あなたのロールプレイの種族はなんですか? 具体的に:
-----------------------------------------------------------------
※翻訳者注 human、Elf、Drow、Fae/Fairyなどのことです。
------------------------------------------------------------------
(5. あなたのロールプレイのクラスはなんですか? 具体的に:
------------------------------------------------------------------
※翻訳者注 Ranger、knight、mage、druid、rogue、bard、gypsyなどのことです。
-----------------------------------------------------------------------------------------
(6.あなたのロールプレイのキャラクターの物語りと歴史を記述してください (500文字以内):
-----------------------------------------------------------------------------------------
※翻訳者注 想像力は膨らませて書いてください。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(7. どのようにあなたのキャラクターをアビリオンの歴史とロールプレイに組み込む計画か記述してください:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------
(8. なぜアビリオン オーダーに加わりたいんですか? 詳細に記述してください:
-------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
(9. あなたは現在セカンドライフのほかの場所でロールプレイをしていますか? はい or いいえ?:
---------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
(10. もし9.の質問に "はい" と答えたなら, 以下の2つの質問にお答えください:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. どのようにアビリオンと他の場所のロールプレイであなたの時間をつかう計画ですか?
2. あなたはアビリオンにおけるロールプレイイングを単に訪問者として行う計画ですか, あるいはもしかすると最終的には "ホーム"と呼ぶ場所にするつもりですか?
-------------------------------------------------------------------------------------------------
(11. 簡潔にあなたがセカンドライフで行ってきたことを記述してください (ロールプレイ以外):
-------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------
(12. なぜあなたがアビリオン オーダーになるべきだと信じるのか説明してください?:
------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(13. アビリオン オーダーのメンバーからの推薦はありますか? もしそうなら, だれですか?:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------
(14. 以下の同意書をお読みください:
-----------------------------------------------
この申込書に記入して送付することにより、あなたはそれによりアビリオン憲章およびアビリオンサービス利用規約を読み、そこに記されているすべてのルールと指針に同意することを宣言します。あなたが同意することを示しすためにボックスにチェックして、申込書にサインしてください。この申込書はあなたとアビリオン管理者の契約となります。
[ ] : 私は、アビリオン憲章とこの申込書に書かれている条項に同意いたします
署名, <あなたのSLの名前>, on <日付>.
============================================
申込書の終り.
=================
Avilion Order - Application:
=================
By filling out and sending this note card, you agree that:
(1. You have read the Avilion Charter and Avilion Terms of Service and agree to all rules and guidelines within it.
(2. Agree to uphold the laws, guidelines, and values in the Avilion Charter.
(3. Will be as active as possible within the Avilion Order community, and be an active participant in role play.
(4. Your Second LifeR account is also at least two weeks (14 days) old.
(5. Your profile contains a picture of you and some information about yourself, with the information being preferably about your role play character.
Fill out this note card completely. Provide all information relevant to the questions asked. Be detailed on the questions where is asks you to be, and be concise and to-the-point on those which do not.
You will be asked to attach a picture of yourself to this application. Take a good picture of how your role play character looks or ask someone else to assist you. To attach the picture to this note card, make sure it is full permissions and then drag and drop the picture to the application in the appropriate section.
Do not change the order of questions, and do not delete them. Write your answers and provide the information on lines below each question.
Rename the "YOUR SL NAME" area to be your name, and the "TODAY'S DATE" area of the application title. Do NOT change the format of the title of the note card. Applications with no name or date in the title may be lost or deleted.
Applications will be evaluated based upon the information and answers given to the questions below. Simply sending in an application does and will not guarantee you membership into Avilion Order.
Once you have completed the application, give it to any Ancient of the Mist, Malakh Giles, Serenity Sieyes, or drop it in the mailbox at the Avilion Tavern. Remember that applications can take up to seven days to be processed
=============================================
AVILION ORDER APPLICATION
=============================================
-----------------------------------------------------
(1. Your Second LifeR Name & Today's Date:
-----------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
(2. Your Second LifeR Account Creation Date (MM/DD/YYYY):
-------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
(3. Attach a picture of your role play character below:
----------------------------------------------------------------
(Drag & drop your picture from your inventory to here!)
-----------------------------------------------------------------
(4. What is your character's role play race? Be specific:
-----------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
(5. What is your character's role play class? Be specific:
------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------
(6. Describe your character's role play story & history (500 words or less):
-----------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(7. Describe how you plan on incorporating your character into Avilion's history & role play:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------
(8. Why do you want to join Avilion Order? Please explain in detail:
-------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
(9. Do you currently role play elsewhere in Second Life? Yes or No?:
---------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
(10. If you answered "Yes" to question #9, please answer the following two questions:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. How do you plan on spending your time between Avilion and the other place(s) you role play?
2. Do you plan on role playing in Avilion as just a visitor, or potentially as a place to eventually call "home"?
-------------------------------------------------------------------------------------------------
(11. Describe briefly what you have done in Second LifeR (Other than Role Play):
-------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------
(12. Explain why you believe you should be a member of the Avilion Order?:
------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(13. Have you received recommendations from any Avilion Order members? If so, who?:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------
(14. Please read the agreement below:
-----------------------------------------------
By filling out and submitting this application, you here-by declare that you have read over the Avilion Charter and Avilion Terms of Service, and agree to all the rules, guidelines, and terms within. Check the box signifying you agree, and then sign the application. This application is an agreement between you and the Avilion Administration.
[ ] : I agree to the terms within this application as well as within the
Avilion Charter note card.
Signed,, on .
============================================
End of application.
第17回は、アビリオン憲章の最後に記載されている申込書を翻訳します。
Avilion憲章はメインゲートの本をクリックすると得られます（写真）。Avilion憲章ともに要約版（6カ国語分）がゲットできますが、残念ながら日本語版がないので「Avilion憲章2 要約版前半」「Avilion憲章3 要約版後半」の記事で翻訳しています。
Avilion憲章の前文のみ「Avilion憲章」の記事で翻訳しています。他の章も時間のあるときに翻訳するかもしれません。
Avilionの歴史やキャラクターなど詳しい情報はAvilion図書館で得られます（2番目の写真）
=================
アビリオン オーダー - 申込書:
=================
このノートカードに記入して送付することにより、あなたは以下に同意したことになります：
1. あなたがアビリオン憲章およびアビリオンサービス利用規約を読み、そこに記されているすべてのルールと指針に同意すること。
2. アビリオン憲章のすべての法律、指針、価値に同意すること。
3. アビリオンオーダーのコミュニティにおいて、できるかぎり活動的で、ロールプレイの活動的な参加者であること。
4. あなたのセカンドライフのアカウントが少なくとも2週間（14日）以上経過していること。
5. あなたのプロファイルにあなたの写真とあなた自身についてのなんらかの情報が、できればロールプレイのキャラクターについての情報とともに含まれていること。
このノートカードを完全に記入してください。たずねられていることに関するすべての情報を提供してください。あなたがどのようになりたいかの質問には詳細に答えてください、それ以外のところには簡潔に的を得た答えをお願いします。
あなたの写真をこのアプリケーションに添付してください。あなたのロールプレイのキャラクターがよく分かる写真を撮ってください。だれかに手伝ってもらってもいいかもしれません。その写真をこのノートカードに添付するには、それが完全に許諾されていることを確認して、適切な箇所にドラッグ＆ドロップしてください。
申込書のタイトルの"あなたのセカンドライフの名前"の箇所をあなたの名前に書き換え、"今日の日付"の箇所を書き換えてください。ノートカードのタイトルのフォーマットを変更しないでください。名前と日付がタイトルにない申込書は失われるか削除されます。
申込書はその情報と下記の質問への答えによって評価されます。申込書を提出することが、あなたがアビリオンオーダーのメンバーになることを保証するものではありません。
申込書を完成させたら、それを霧の古代人、Malakh Giles、Serenity Sieyesに提出するか、アビリオンの酒場の郵便受けに入れてください。申込書が処理されるのに7日間かかることに留意してください。
※翻訳者注 現在、郵便受けは酒場ではなく、本部の前にあります。
=============================================
アビリオン オーダー 申込書
=============================================
----------------------------------------------------
(1. あなたのセカンドライフの名前 & 今日の日付:
-----------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
(2. あなたのセカンドライフのアカウントの作成日 (MM/DD/YYYY):
-------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
(3. 以下にあなたのロールプレイのキャラクターの写真を添付してください:
----------------------------------------------------------------
(あなたの持ち物からここにあなたの写真をドラッグ＆ドロップしてください!)
-----------------------------------------------------------------
(4. あなたのロールプレイの種族はなんですか? 具体的に:
-----------------------------------------------------------------
※翻訳者注 human、Elf、Drow、Fae/Fairyなどのことです。
------------------------------------------------------------------
(5. あなたのロールプレイのクラスはなんですか? 具体的に:
------------------------------------------------------------------
※翻訳者注 Ranger、knight、mage、druid、rogue、bard、gypsyなどのことです。
-----------------------------------------------------------------------------------------
(6.あなたのロールプレイのキャラクターの物語りと歴史を記述してください (500文字以内):
-----------------------------------------------------------------------------------------
※翻訳者注 想像力は膨らませて書いてください。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(7. どのようにあなたのキャラクターをアビリオンの歴史とロールプレイに組み込む計画か記述してください:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------
(8. なぜアビリオン オーダーに加わりたいんですか? 詳細に記述してください:
-------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
(9. あなたは現在セカンドライフのほかの場所でロールプレイをしていますか? はい or いいえ?:
---------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
(10. もし9.の質問に "はい" と答えたなら, 以下の2つの質問にお答えください:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. どのようにアビリオンと他の場所のロールプレイであなたの時間をつかう計画ですか?
2. あなたはアビリオンにおけるロールプレイイングを単に訪問者として行う計画ですか, あるいはもしかすると最終的には "ホーム"と呼ぶ場所にするつもりですか?
-------------------------------------------------------------------------------------------------
(11. 簡潔にあなたがセカンドライフで行ってきたことを記述してください (ロールプレイ以外):
-------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------
(12. なぜあなたがアビリオン オーダーになるべきだと信じるのか説明してください?:
------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(13. アビリオン オーダーのメンバーからの推薦はありますか? もしそうなら, だれですか?:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------
(14. 以下の同意書をお読みください:
-----------------------------------------------
この申込書に記入して送付することにより、あなたはそれによりアビリオン憲章およびアビリオンサービス利用規約を読み、そこに記されているすべてのルールと指針に同意することを宣言します。あなたが同意することを示しすためにボックスにチェックして、申込書にサインしてください。この申込書はあなたとアビリオン管理者の契約となります。
[ ] : 私は、アビリオン憲章とこの申込書に書かれている条項に同意いたします
署名, <あなたのSLの名前>, on <日付>.
============================================
申込書の終り.
=================
Avilion Order - Application:
=================
By filling out and sending this note card, you agree that:
(1. You have read the Avilion Charter and Avilion Terms of Service and agree to all rules and guidelines within it.
(2. Agree to uphold the laws, guidelines, and values in the Avilion Charter.
(3. Will be as active as possible within the Avilion Order community, and be an active participant in role play.
(4. Your Second LifeR account is also at least two weeks (14 days) old.
(5. Your profile contains a picture of you and some information about yourself, with the information being preferably about your role play character.
Fill out this note card completely. Provide all information relevant to the questions asked. Be detailed on the questions where is asks you to be, and be concise and to-the-point on those which do not.
You will be asked to attach a picture of yourself to this application. Take a good picture of how your role play character looks or ask someone else to assist you. To attach the picture to this note card, make sure it is full permissions and then drag and drop the picture to the application in the appropriate section.
Do not change the order of questions, and do not delete them. Write your answers and provide the information on lines below each question.
Rename the "YOUR SL NAME" area to be your name, and the "TODAY'S DATE" area of the application title. Do NOT change the format of the title of the note card. Applications with no name or date in the title may be lost or deleted.
Applications will be evaluated based upon the information and answers given to the questions below. Simply sending in an application does and will not guarantee you membership into Avilion Order.
Once you have completed the application, give it to any Ancient of the Mist, Malakh Giles, Serenity Sieyes, or drop it in the mailbox at the Avilion Tavern. Remember that applications can take up to seven days to be processed
=============================================
AVILION ORDER APPLICATION
=============================================
-----------------------------------------------------
(1. Your Second LifeR Name & Today's Date:
-----------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------
(2. Your Second LifeR Account Creation Date (MM/DD/YYYY):
-------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------
(3. Attach a picture of your role play character below:
----------------------------------------------------------------
(Drag & drop your picture from your inventory to here!)
-----------------------------------------------------------------
(4. What is your character's role play race? Be specific:
-----------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------
(5. What is your character's role play class? Be specific:
------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------
(6. Describe your character's role play story & history (500 words or less):
-----------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(7. Describe how you plan on incorporating your character into Avilion's history & role play:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------
(8. Why do you want to join Avilion Order? Please explain in detail:
-------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------
(9. Do you currently role play elsewhere in Second Life? Yes or No?:
---------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
(10. If you answered "Yes" to question #9, please answer the following two questions:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. How do you plan on spending your time between Avilion and the other place(s) you role play?
2. Do you plan on role playing in Avilion as just a visitor, or potentially as a place to eventually call "home"?
-------------------------------------------------------------------------------------------------
(11. Describe briefly what you have done in Second LifeR (Other than Role Play):
-------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------
(12. Explain why you believe you should be a member of the Avilion Order?:
------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
(13. Have you received recommendations from any Avilion Order members? If so, who?:
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------
(14. Please read the agreement below:
-----------------------------------------------
By filling out and submitting this application, you here-by declare that you have read over the Avilion Charter and Avilion Terms of Service, and agree to all the rules, guidelines, and terms within. Check the box signifying you agree, and then sign the application. This application is an agreement between you and the Avilion Administration.
[ ] : I agree to the terms within this application as well as within the
Avilion Charter note card.
Signed,
============================================
End of application.
Avilion憲章3 要約版後半
2012年05月10日
Avilionという中世ファンタジーロールプレイングのSIMを紹介していきます。キングアーサー伝説とロードオブザリングをベースにしたSIMです。
第13回は、Avilion Order（Avilionのメンバー）になるために読まなくてはならない、Avilion憲章（Avilion - Charter）の要約版の後半を翻訳します。
Avilion憲章の前文は「Avilion憲章」の記事を、要約版の前半は「Avilion憲章2 要約版前半」を参照してください。
Avilion憲章はメインゲートの本をクリックすると得られます（写真）。Avilion憲章ともに要約版（6カ国語分）がゲットできますが、残念ながら日本語版がないので翻訳します。翻訳が終わったら要約版に加えてもらう予定です。
------------------------------------------------------------------
アビオンの土地にあなたがテレポートした友達は誰でも、アビリオン憲章のルールとアビリオンのサービス利用規約に自動的に同意したことになります。友達をテレポートする前に、どうか彼らにドレスコードを含むこれらのルールを知らせてください。
アビリオンには観光客や観察者のステイタスはありません。もしここにいるなら、あなたはゲームの一部なのです。
以下は、アビリオンの行動規範の要約です。
1. すべての方に礼儀と尊敬をもって接してください。
2. 他の人々を困らせないでくだい。
3. 騒動禁止。
4. 勧誘禁止（許可なくアビリオンで、あなたの商品やサービスを売ったり提供したりしないでくだい）あるいは引き抜き禁止（アビリオンからあなたのSIMに人々を引き抜かないでください）
5. 霧の古代人はアビリオンの管理者です。もし問題があったら、彼らに助力を求めてください。もし古代人があなたに何かを求めたら、どうか議論することなく従ってください。それらのこと求めるにはきちんとした理由があることをご理解ください。たとえ、それらの理由があなたにとってすぐに明白なことではなくても。
6. アビリオンにおける活動やイベントにおいては、いつもスポーツマンシップを示してください。
7. 個人のいざこざは個人のものです。それらを公にしないでくださいで、IMを利用してください。
8. アビリオンは中世ファンタジーロールプレイングの環境です。この環境を維持するために、私たちはルールを作りました。これらのルールは熟考を重ねて作られました。私たちはこのルールを厳格に執行します。どうかアビリオン憲章のすべての条項に従ってください。以下のルールは特に重要です。
アビリオン憲章に記述されている、適切な中世ファンタジーロールプレイングの服装はロールプレイングエリアでいつでも必要となります。男性と女性のための無料の中世服セットがアビリオンのエントランスで得られます。
アビリオンの中世キャラクターに適合するなら、ドラゴンのような巨大なアバターはアビリオンで許可されます。あなたがそのようなアバターの利用に理解のあることを求めます。迷惑な行為は許容されません。
9. セカンドライフのサービス利用規約とコミュニティの基準に従ってくだい。
10. 楽しんでください！
------------------------------------------------------------------
Any friends that follow your teleport into the estate also automatically agree to follow the rules of the Avilion Charter and agree to the Avilion Terms of Service. Before you teleport them here, please inform your friends of these rules, including the dress code. There is no visitor or observer status in Avilion; if you are here, you are part of the game.
The following is a SUMMARY of the Avilion Code of Conduct.
1. Treat everyone with courtesy and respect.
2. Do not harass other people.
3. No drama.
4. No soliciting (selling or offering your goods or services in Avilion without permission) or poaching (trying to draw people away from Avilion to your own sim).
5. The Ancients of the Mist are the admins for the Avilion estate. Ask them for help if there is a problem. If an Ancient requests that you do something, please do it without argument. Please understand that they have good reasons for requesting these things of you, even if those reasons may not be immediately obvious to you.
6. Always show good sportsmanship in activities and events in Avilion.
7. Personal conflicts are personal; they are not to be handled in public. Use instant messages (IM) instead.
8. Avilion is a medieval fantasy role-playing environment. To maintain this environment, we have created a set of rules. These rules have been crafted after a great deal of thought. We enforce them strictly. Please follow all roleplay provisions of the Avilion Charter. The following rules are particularly important.
- No flying, unless you are a Fae of the Mist or Dragon of the Mist. Fairy and wizard floating AOs and vehicles such as flying carpets are also considered flying. Unless you have permission to fly, please keep your feet on the ground. The only exception is for Merrow, who are allowed to float above the ground if they are within a magic bubble (available at the gate to Avilion).
- No roleplay involving vampirism, lycanthropism, evil demons, undead, or shapeshifting. There are more details on these prohibitions in the Charter.
- Appropriate medieval fantasy clothing, as described in the guidelines in the Avilion Charter, is required at all times in role-play areas. Free sets of medieval clothes for both males and females are available at the entrance of the Avilion sim.
- Large avatars such as dragons are allowed in Avilion, provided they fit the medieval character of the sim. We do request that you be considerate in the use of such avatars. Creating a nuisance will not be tolerated.
9. Obey the Second Life Terms of Service and Community Standards.
10. Have fun!
------------------------------------------------------------------
http://slurl.com/secondlife/Avilion/252/129/23
第13回は、Avilion Order（Avilionのメンバー）になるために読まなくてはならない、Avilion憲章（Avilion - Charter）の要約版の後半を翻訳します。
Avilion憲章の前文は「Avilion憲章」の記事を、要約版の前半は「Avilion憲章2 要約版前半」を参照してください。
Avilion憲章はメインゲートの本をクリックすると得られます（写真）。Avilion憲章ともに要約版（6カ国語分）がゲットできますが、残念ながら日本語版がないので翻訳します。翻訳が終わったら要約版に加えてもらう予定です。
------------------------------------------------------------------
アビオンの土地にあなたがテレポートした友達は誰でも、アビリオン憲章のルールとアビリオンのサービス利用規約に自動的に同意したことになります。友達をテレポートする前に、どうか彼らにドレスコードを含むこれらのルールを知らせてください。
アビリオンには観光客や観察者のステイタスはありません。もしここにいるなら、あなたはゲームの一部なのです。
以下は、アビリオンの行動規範の要約です。
1. すべての方に礼儀と尊敬をもって接してください。
2. 他の人々を困らせないでくだい。
3. 騒動禁止。
4. 勧誘禁止（許可なくアビリオンで、あなたの商品やサービスを売ったり提供したりしないでくだい）あるいは引き抜き禁止（アビリオンからあなたのSIMに人々を引き抜かないでください）
5. 霧の古代人はアビリオンの管理者です。もし問題があったら、彼らに助力を求めてください。もし古代人があなたに何かを求めたら、どうか議論することなく従ってください。それらのこと求めるにはきちんとした理由があることをご理解ください。たとえ、それらの理由があなたにとってすぐに明白なことではなくても。
6. アビリオンにおける活動やイベントにおいては、いつもスポーツマンシップを示してください。
7. 個人のいざこざは個人のものです。それらを公にしないでくださいで、IMを利用してください。
8. アビリオンは中世ファンタジーロールプレイングの環境です。この環境を維持するために、私たちはルールを作りました。これらのルールは熟考を重ねて作られました。私たちはこのルールを厳格に執行します。どうかアビリオン憲章のすべての条項に従ってください。以下のルールは特に重要です。
アビリオン憲章に記述されている、適切な中世ファンタジーロールプレイングの服装はロールプレイングエリアでいつでも必要となります。男性と女性のための無料の中世服セットがアビリオンのエントランスで得られます。
アビリオンの中世キャラクターに適合するなら、ドラゴンのような巨大なアバターはアビリオンで許可されます。あなたがそのようなアバターの利用に理解のあることを求めます。迷惑な行為は許容されません。
9. セカンドライフのサービス利用規約とコミュニティの基準に従ってくだい。
10. 楽しんでください！
------------------------------------------------------------------
Any friends that follow your teleport into the estate also automatically agree to follow the rules of the Avilion Charter and agree to the Avilion Terms of Service. Before you teleport them here, please inform your friends of these rules, including the dress code. There is no visitor or observer status in Avilion; if you are here, you are part of the game.
The following is a SUMMARY of the Avilion Code of Conduct.
1. Treat everyone with courtesy and respect.
2. Do not harass other people.
3. No drama.
4. No soliciting (selling or offering your goods or services in Avilion without permission) or poaching (trying to draw people away from Avilion to your own sim).
5. The Ancients of the Mist are the admins for the Avilion estate. Ask them for help if there is a problem. If an Ancient requests that you do something, please do it without argument. Please understand that they have good reasons for requesting these things of you, even if those reasons may not be immediately obvious to you.
6. Always show good sportsmanship in activities and events in Avilion.
7. Personal conflicts are personal; they are not to be handled in public. Use instant messages (IM) instead.
8. Avilion is a medieval fantasy role-playing environment. To maintain this environment, we have created a set of rules. These rules have been crafted after a great deal of thought. We enforce them strictly. Please follow all roleplay provisions of the Avilion Charter. The following rules are particularly important.
- No flying, unless you are a Fae of the Mist or Dragon of the Mist. Fairy and wizard floating AOs and vehicles such as flying carpets are also considered flying. Unless you have permission to fly, please keep your feet on the ground. The only exception is for Merrow, who are allowed to float above the ground if they are within a magic bubble (available at the gate to Avilion).
- No roleplay involving vampirism, lycanthropism, evil demons, undead, or shapeshifting. There are more details on these prohibitions in the Charter.
- Appropriate medieval fantasy clothing, as described in the guidelines in the Avilion Charter, is required at all times in role-play areas. Free sets of medieval clothes for both males and females are available at the entrance of the Avilion sim.
- Large avatars such as dragons are allowed in Avilion, provided they fit the medieval character of the sim. We do request that you be considerate in the use of such avatars. Creating a nuisance will not be tolerated.
9. Obey the Second Life Terms of Service and Community Standards.
10. Have fun!
------------------------------------------------------------------
http://slurl.com/secondlife/Avilion/252/129/23
Avilion憲章2 要約版前半
2012年05月09日
Avilionという中世ファンタジーロールプレイングのSIMを紹介していきます。キングアーサー伝説とロードオブザリングをベースにしたSIMです。
第12回は、Avilion Order（Avilionのメンバー）になるために読まなくてはならない、Avilion憲章（Avilion - Charter）の要約版の前半を翻訳します。お酒を飲んで眠いので、後半は明日にします。CTAなどAvilionの様々なイベントに参加するためにはAvilion Orderになる必要があります。
Avilion憲章（Avilion - Charter）はメインゲートの本をクリックすると得られます（写真）。Avilion憲章ともに要約版（6カ国語分）がゲットできますが、残念ながら日本語版がないので翻訳します。翻訳が終わったら要約版に加えてもらう予定です。
------------------------------------------------------------------
ようこそ、中世のロールプレイングSIM、アビリオンへ！
アビリオンはSerenity SieyesとMalakh Gilesのプライベートな居住地です。あなたを来客として歓迎し、素晴らしい時間を私たちの世界で過ごされることを願っています。
みなさんが平等に楽しめるように、アビリオン憲章に詳細に記述されている、そしてここで要約されているルールを尊重してくだい。どうか憲章全体を読んでください。憲章はより詳しくルールを記述しているからです。
もし、あなたがこの要約に疑問をもったなら、アビリオンオーダーから助けを求める前に、憲章全体をお読みください。憲章はアビリオンのメインゲート（アビリオンのテレポートポイント）で入手可能です。
どうか以下のことに留意してください。この魔法の世界の雰囲気を維持するために、私たちは厳格に中世のドレスコードを執行しています。適切な服装をお持ちでない方のために、男性と女性向けの中世服をアビリオンのゲートで提供しています。アビリオン憲章は様々なファンタジーの種族の適切なドレスコードを詳細に記述しています。
アビリオンを訪問することは、権利でなく特典であることをご理解ください。アビリオンという私有地に入ることで、あなたは自動的にアビリオン憲章で述べられているルールに従うことに同意し、さらにアビリオンのサービス利用規約（憲章とすべての主要なアビリオン地域の契約に列挙されています）に同意したことになります。
もしあなたがこれらの条項に同意できないなら、いつでもアビリオンを去ってください。だれも、ここでプレイすることを強制されません。
------------------------------------------------------------------
Welcome to Avilion, a medieval fantasy role-playing sim!
Avilion is the private residence of Serenity Sieyes and Malakh Giles. You as a visitor are welcome and we wish you a wonderful time in our world. To make this equally enjoyable for everyone we ask you to respect the rules of our land, described in detail in the Avilion Charter, and summarized here. We kindly request that you read the entire charter, as it explains these points in further detail. If you have questions about this summary, please read the entire charter before seeking help from a member of the Avilion Order. The Charter is available at the main gates to Avilion, at the teleport landing point of the sim Avilion.
PLEASE NOTE: TO MAINTAIN THE AMBIENCE OF THIS MAGICAL WORLD, WE STRICTLY ENFORCE A MEDIEVAL DRESS CODE. To aid those without appropriate clothing, free sets of medieval clothes for males and females are provided at the gates to Avilion. The Avilion Charter describes in detail the appropriate dress codes for various fantasy races.
Please understand that visiting Avilion is a privilege, not a right. By entering the Avilion estate, you automatically agree to follow the rules outlined in the Avilion Charter, and further agree to the Avilion Terms of Service (which are enumerated in the Charter and in the Covenant of all the major Avilion regions). If you find you do not agree to these provisions, you are welcome to leave Avilion at any time. No one is forced to play here.
------------------------------------------------------------------
http://slurl.com/secondlife/Avilion/252/129/23
第12回は、Avilion Order（Avilionのメンバー）になるために読まなくてはならない、Avilion憲章（Avilion - Charter）の要約版の前半を翻訳します。お酒を飲んで眠いので、後半は明日にします。CTAなどAvilionの様々なイベントに参加するためにはAvilion Orderになる必要があります。
Avilion憲章（Avilion - Charter）はメインゲートの本をクリックすると得られます（写真）。Avilion憲章ともに要約版（6カ国語分）がゲットできますが、残念ながら日本語版がないので翻訳します。翻訳が終わったら要約版に加えてもらう予定です。
------------------------------------------------------------------
ようこそ、中世のロールプレイングSIM、アビリオンへ！
アビリオンはSerenity SieyesとMalakh Gilesのプライベートな居住地です。あなたを来客として歓迎し、素晴らしい時間を私たちの世界で過ごされることを願っています。
みなさんが平等に楽しめるように、アビリオン憲章に詳細に記述されている、そしてここで要約されているルールを尊重してくだい。どうか憲章全体を読んでください。憲章はより詳しくルールを記述しているからです。
もし、あなたがこの要約に疑問をもったなら、アビリオンオーダーから助けを求める前に、憲章全体をお読みください。憲章はアビリオンのメインゲート（アビリオンのテレポートポイント）で入手可能です。
どうか以下のことに留意してください。この魔法の世界の雰囲気を維持するために、私たちは厳格に中世のドレスコードを執行しています。適切な服装をお持ちでない方のために、男性と女性向けの中世服をアビリオンのゲートで提供しています。アビリオン憲章は様々なファンタジーの種族の適切なドレスコードを詳細に記述しています。
アビリオンを訪問することは、権利でなく特典であることをご理解ください。アビリオンという私有地に入ることで、あなたは自動的にアビリオン憲章で述べられているルールに従うことに同意し、さらにアビリオンのサービス利用規約（憲章とすべての主要なアビリオン地域の契約に列挙されています）に同意したことになります。
もしあなたがこれらの条項に同意できないなら、いつでもアビリオンを去ってください。だれも、ここでプレイすることを強制されません。
------------------------------------------------------------------
Welcome to Avilion, a medieval fantasy role-playing sim!
Avilion is the private residence of Serenity Sieyes and Malakh Giles. You as a visitor are welcome and we wish you a wonderful time in our world. To make this equally enjoyable for everyone we ask you to respect the rules of our land, described in detail in the Avilion Charter, and summarized here. We kindly request that you read the entire charter, as it explains these points in further detail. If you have questions about this summary, please read the entire charter before seeking help from a member of the Avilion Order. The Charter is available at the main gates to Avilion, at the teleport landing point of the sim Avilion.
PLEASE NOTE: TO MAINTAIN THE AMBIENCE OF THIS MAGICAL WORLD, WE STRICTLY ENFORCE A MEDIEVAL DRESS CODE. To aid those without appropriate clothing, free sets of medieval clothes for males and females are provided at the gates to Avilion. The Avilion Charter describes in detail the appropriate dress codes for various fantasy races.
Please understand that visiting Avilion is a privilege, not a right. By entering the Avilion estate, you automatically agree to follow the rules outlined in the Avilion Charter, and further agree to the Avilion Terms of Service (which are enumerated in the Charter and in the Covenant of all the major Avilion regions). If you find you do not agree to these provisions, you are welcome to leave Avilion at any time. No one is forced to play here.
------------------------------------------------------------------
http://slurl.com/secondlife/Avilion/252/129/23
